WEBVTT

﻿1
00:01:49,080 --> 00:01:50,799
Хлебното дърво, обожавам го.

2
00:01:51.040 --> 00:01:56.911
Знаеш ли, хлебното дърво идва от Полинезия
да храни робите на Антилите.

3
00:01:57.840 --> 00:02:02.119
И господата от Engenho, както те
бяха извикани тук, опитаха и това тук.

4
00:02:05,440 --> 00:02:09,150
Но африканците тук бяха на друго мнение.

5
00:02:09,920 --> 00:02:11,274
Те не вярваха в хлебното дърво.

6
00:02:12,120 --> 00:02:16,080
Лично аз никога не съм виждал
беден човек, който яде хлебно дърво.

7
00:02:17,000 --> 00:02:18,320
Те го отхвърлиха.

8
00:02:18.840 --> 00:02:24.234
Е, разбираемо, с всички
подправки и сладката и заквасената сметана.

9
00:02:29,360 --> 00:02:29,998
Катрин?

10
00:02:30,160 --> 00:02:30,593
Ммм

11
00:02:31,520 --> 00:02:32,192
за какво си мислиш

12
00:02:33,000 --> 00:02:33,478
Бах...

13
00:02:34,920 --> 00:02:36,798
Мисля, че съм като
бедните хора тук.

14
00:02:39,040 --> 00:02:40,269
И аз не го ям.

15
00:04:01,000 --> 00:04:01,911
Добре ли си, Катрин?

16
00:04:02,680 --> 00:04:03,716
как ме намери

17
00:04:04,000 --> 00:04:04,990
Имам си източници.

18
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
Трябва да отделим време
да говорят помежду си.

19
00:04:14,640 --> 00:04:16,711
Да, все ще намерим време.

20
00:04:19,160 --> 00:04:22,039
Не трябваше просто да си тръгвам
толкова близо до погребението.

21
00:04:23,280 --> 00:04:24,316
Нямах друг избор.

22
00:04:26,240 --> 00:04:27,230
Имаш ли го против мен?

23
00:04:30,040 --> 00:04:30,917
не

24
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Утре ще бъде а
месец от смъртта на татко.

25
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
радвам се че си тук

26
00:05:53,760 --> 00:05:54,477
добре ли си

27
00:05:55,160 --> 00:05:57,720
да  Току-що загубих моя
сандали на плажа.

28
00:05:59,600 --> 00:06:01,034
Тук трябва да сте много внимателни.

29
00:06:01,760 --> 00:06:02,238
Особено през нощта.

30
00:06:03,000 --> 00:06:03,478
добре

31
00:06:04,240 --> 00:06:04,832
пия вино.

32
00:06:05,680 --> 00:06:06,352
Искате ли чаша?

33
00:06:07,120 --> 00:06:07,678
Или бира?

34
00:06:08,320 --> 00:06:09,310
Да, бих искал да изпия една бира.

35
00:06:09,920 --> 00:06:10,239
добре

36
00:06:10,440 --> 00:06:10,793
благодаря

37
00:06:26,040 --> 00:06:27,872
Леле, мечката танцува тук.

38
00:06:29,280 --> 00:06:32,318
Ако продължаваш така,
съседите ще се оплакват.

39
00:06:32,920 --> 00:06:34,752
Изпили сте твърде много, нали?

40
00:06:36,000 --> 00:06:37,116
Не ми пука!

41
00:06:38,120 --> 00:06:38,712
Од...

42
00:06:47,520 --> 00:06:50,160
Тази проклета кашаса!

43
00:06:53,760 --> 00:06:54,955
Говори със сестра си!

44
00:06:55.760 --> 00:06:56.193
добре

45
00:06:56,640 --> 00:06:58,074
Ще ви оставя да говорите на спокойствие.

46
00:06:58,720 --> 00:06:59,915
уморен съм

47
00:07:08,200 --> 00:07:08,678
благодаря

48
00:07:22,120 --> 00:07:22,800
хайде де!

49
00:07:22,840 --> 00:07:23,796
о не

50
00:07:25,040 --> 00:07:26,235
Не ми се иска.

51
00:07:27,120 --> 00:07:28,110
не не  позволи ми.

52
00:07:29,240 --> 00:07:30,515
ти си досаден.

53
00:08:07,080 --> 00:08:07,911
тук!

54
00:09:28,040 --> 00:09:29,360
Не искаш ли нищо от него?

55
00:09:30,720 --> 00:09:31,392
не

56
00:09:33,480 --> 00:09:34,436
благодаря ви благодаря

57
00:11:50,920 --> 00:11:51,671
Какво има, красавице?

58
00:11:52,800 --> 00:11:53,358
Красивите?

59
00:11:54,760 --> 00:11:55,272
ъъ...

60
00:11:56,000 --> 00:11:56,956
аз не говоря...

61
00:11:57,720 --> 00:11:58,517
Нищо не разбираш, нали?

62
00:11:59,360 --> 00:12:00,476
Не, не говоря португалски.

63
00:12:00,560 --> 00:12:01,277
обичаш ли да танцуваш

64
00:12:02,680 --> 00:12:03,272
танци?

65
00:12:06,760 --> 00:12:07,511
парти?

66
00:12:08,520 --> 00:12:09,476
Музика музика.

67
00:12:09,840 --> 00:12:10,637
- Парти?
- Ами

68
00:12:11,640 --> 00:12:12,118
"Музика".

69
00:12:13,320 --> 00:12:14,595
Както и да е, тук.

70
00:12:15,840 --> 00:12:17,479
Петък вечер в Club Barroco.

71
00:12:22,480 --> 00:12:24,278
Мога ли да го взема... Мога ли?

72
00:12:25,840 --> 00:12:26,273
какво?

73
00:12:26,720 --> 00:12:27,198
мога ли

74
00:12:27,720 --> 00:12:28,153
какво?

75
00:12:28,360 --> 00:12:28,838
Добре... Добре.

76
00:12:29,200 --> 00:12:29,838
добре

77
00:12:31,240 --> 00:12:32,151
Мога ли просто...

78
00:13:04,120 --> 00:13:05,076
Още малко.

79
00:13:11,280 --> 00:13:12,191
благодаря

80
00:13:28,680 --> 00:13:29,955
Можете ли да ми помогнете тук?

81
00:13:31,000 --> 00:13:31,433
как?

82
00:13:32,120 --> 00:13:33,076
Да намажа гърба ми с лосион?

83
00:13:33,880 --> 00:13:34,552
Не мога да стигна до там.

84
00:13:35,560 --> 00:13:36,038
аз?

85
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
Ти, точно ти.

86
00:13:39,320 --> 00:13:40,231
Дай ми ръката си.

87
00:14:02,920 --> 00:14:03,398
моля

88
00:14:04,360 --> 00:14:04,793
добре

89
00:14:05,800 --> 00:14:06,199
добре

90
00:14:06,960 --> 00:14:07,632
Само от едната страна?

91
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
Не, не, всичко е готово.

92
00:14:11,560 --> 00:14:12,118
благодаря

93
00:14:12,600 --> 00:14:13,636
благодаря

94
00:14:40,400 --> 00:14:41,390
хей  хей  хей

95
00:14:45,240 --> 00:14:46,276
Забравихте нещо.

96
00:14:47,120 --> 00:14:47,712
благодаря

97
00:14:49,360 --> 00:14:53,036
Казвам се Gil-ber-to.

98
00:14:55,000 --> 00:14:55,990
Жилберто.

99
00:15:01,560 --> 00:15:02,152
чао

100
00:15:25,560 --> 00:15:27,597
Беше твоя идея и...

101
00:15:27,680 --> 00:15:29,990
...внезапно променяш всичко.
- Престани!  Тя ми е сестра.

102
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
Тя е тук сега, имам
да се грижи за нея.

103
00:15:32,000 --> 00:15:34,435
Добре.  Правете каквото искате.
- Просто бях там...

104
00:15:34,560 --> 00:15:35,232
... Извинете!

105
00:15:36,520 --> 00:15:37,397
- Разбра ли?
- Взех ти крема, става ли?

106
00:15:37,520 --> 00:15:37,998
да

107
00:15:38,440 --> 00:15:39,351
Още ли не сте приключили?

108
00:15:40,160 --> 00:15:41,719
Побързай, не искам да закъснея.

109
00:15:46,600 --> 00:15:47,511
браво

110
00:15:49,200 --> 00:15:49,997
Благодаря и на теб.

111
00:15:50,160 --> 00:15:50,479
позволи ми.

112
00:15:53,680 --> 00:15:54,272
Катрин?

113
00:19:16,600 --> 00:19:17,511
Наистина дойде.

114
00:19:21,720 --> 00:19:23,598
Не е нужно да плащате.

115
00:19:23,920 --> 00:19:24,478
Това зависи от мен.

116
00:19:24,720 --> 00:19:25,631
А, не, не.  Нека... Не.

117
00:19:26,120 --> 00:19:27,918
не не  Това зависи от мен.
Всичко ОК.

118
00:19:29,840 --> 00:19:30,557
Благодаря ти, благодаря ти, човече.

119
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
С този вятър ще е трудно.

120
00:20:04,440 --> 00:20:06,909
Глупав вятър.  Осветлението е трудно.

121
00:20:18,720 --> 00:20:19,836
- благодаря
- Пожар?

122
00:20:20,640 --> 00:20:21,790
Моят пак изгасна.

123
00:20:22,680 --> 00:20:23,830
- Ами
- Нека опитаме отново.

124
00:20:41,280 --> 00:20:42,157
Тук е готино, нали?

125
00:20:43,960 --> 00:20:46,953
Тук е просто готино,
клуба, всичко!

126
00:20:55,480 --> 00:20:56,470
- Как си, Гил?
- Разбрано.

127
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
- Можете ли да ги запалите?
- Ясно.

128
00:20:58,560 --> 00:20:59,152
Помогнете ми, моля.

129
00:21:00,240 --> 00:21:00,991
Толкова е ветровито.

130
00:21:05,400 --> 00:21:07,278
и?  Ще отидете ли по-късно в Club Mariscão?

131
00:21:08,640 --> 00:21:09,232
още не знам?

132
00:21:09,760 --> 00:21:10,750
Ние сме тук.

133
00:21:12,240 --> 00:21:13,037
Ще бъде забавно днес.

134
00:21:13,440 --> 00:21:13,998
Гил!

135
00:21:14,960 --> 00:21:15,916
ела тук!

136
00:21:19,920 --> 00:21:20,751
- Какво има?
- Разбра ли?

137
00:21:58,760 --> 00:21:59,398
Катрин!

138
00:22:01,640 --> 00:22:02,437
върни се!

139
00:22:03,320 --> 00:22:03,832
какво?

140
00:22:07,440 --> 00:22:08,476
Марискао.

141
00:22:34,720 --> 00:22:35,631
радвам се да те видя

142
00:23:16,320 --> 00:23:17,231
благодаря

143
00:25:14,440 --> 00:25:15,510
Ацерола череши?

144
00:25:19,800 --> 00:25:20,916
Искате ли малко ацерола?  бебе?

145
00:25:23,480 --> 00:25:24,152
Хей госпожо!

146
00:25:25,280 --> 00:25:26,191
събуди се!

147
00:25:27,160 --> 00:25:28,071
дама?

148
00:25:28,560 --> 00:25:29,471
събуди се!

149
00:25:30,560 --> 00:25:32,074
Ще се изгориш!

150
00:25:32,240 --> 00:25:33,230
Жаркото слънце!

151
00:25:33,680 --> 00:25:34,591
Трябва да внимавате!

152
00:25:35,360 --> 00:25:36,350
Не искаш ли череши ацерола?

153
00:25:38,720 --> 00:25:39,949
Това е освежаване срещу жегата.

154
00:25:40,400 --> 00:25:41,277
Наистина ли не искате череши ацерола?

155
00:25:46,800 --> 00:25:47,836
Махни се от слънцето!

156
00:25:48,520 --> 00:25:49,317
сигурен ли си

157
00:25:49,680 --> 00:25:50,875
В противен случай ще се изгорите!

158
00:26:13,280 --> 00:26:15,431
ако имаш нужда от нещо
просто попитайте Роза.

159
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Можете да й се доверите сляпо.

160
00:26:19,360 --> 00:26:20,760
Ако нещо се случи, обади ми се, става ли?

161
00:26:20,960 --> 00:26:21,518
Обещано!

162
00:26:22,960 --> 00:26:23,757
разбирате ли се

163
00:26:24,280 --> 00:26:24,838
да

164
00:26:26,360 --> 00:26:27,350
Тогава да вървим, Од.

165
00:26:28,080 --> 00:26:29,639
- Чао.
- Пази се, снаха!

166
00:26:30,320 --> 00:26:30,992
Да Да Да.

167
00:26:31,520 --> 00:26:31,953
чао

168
00:26:32,240 --> 00:26:32,718
чао

169
00:26:33,000 --> 00:26:33,512
чао

170
00:28:14,920 --> 00:28:16,070
Дамата е страхотна, нали?

171
00:28:26,800 --> 00:28:27,711
сериозно!

172
00:28:47,080 --> 00:28:48,070
Невероятно.

173
00:28:49,240 --> 00:28:50,151
Фантастично!

174
00:29:05.040 --> 00:29:05.791
Красива рокля.

175
00:29:07,160 --> 00:29:08,071
харесва ми

176
00:29:10,840 --> 00:29:11,751
Лесен за сваляне.

177
00:29:12,080 --> 00:29:12,513
какво?

178
00:29:15.160 --> 00:29:15.798
Да излитам.

179
00:30:25,280 --> 00:30:26,316
Само минутка...

180
00:30:30,080 --> 00:30:30,797
Много кратко.

181
00:30:33,920 --> 00:30:34,592
Пача?

182
00:30:36,520 --> 00:30:37,237
какво има

183
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Пич, какво чакаш?

184
00:30:43,680 --> 00:30:44,750
аз съм зает

185
00:30:49,320 --> 00:30:50,834
Не, това не е възможно, пич!
Казах, че съм зает в момента.

186
00:30:56,280 --> 00:30:56,997
здравей

187
00:31:15,000 --> 00:31:16,400
Отдавна ли работи при вас?

188
00:31:17,760 --> 00:31:19,274
Гил ми е като брат.

189
00:31:20,960 --> 00:31:22,076
Помагам му, където мога.

190
00:31:24,840 --> 00:31:25,830
от къде се познавате

191
00:31:27,000 --> 00:31:28,753
Майка му се погрижи
от нашата къща на плажа.

192
00:31:30,160 --> 00:31:32,994
Това е почти като
Израснах с Гил.

193
00:31:35.160 --> 00:31:36.913
Мария, майка му,
починал отдавна.

194
00:31:37,600 --> 00:31:38,351
Рак, мисля.

195
00:31:44,120 --> 00:31:45,315
- Отворете.
- Да тръгваме.

196
00:31:50,360 --> 00:31:51,589
Красиво парче.

197
00:31:52,920 --> 00:31:53,876
В добро състояние е.

198
00:31:55,280 --> 00:31:55,838
но...

199
00:31:57,280 --> 00:31:59,670
- Грингата иска да види вашето студио.
- Наистина ли?

200
00:32:00,760 --> 00:32:02,114
Гил я изяжда.

201
00:32:03,160 --> 00:32:03,911
какво?

202
00:32:06,800 --> 00:32:08,314
Чувствайте се като у дома си.

203
00:32:08,760 --> 00:32:09,352
Всичко наред ли е

204
00:32:10,000 --> 00:32:10,990
Той казва: „Чувствайте се като у дома си“.

205
00:32:12,360 --> 00:32:13,032
благодаря

206
00:32:16,960 --> 00:32:17,871
Така е при мен, бе... Глупости!

207
00:32:18,200 --> 00:32:19,031
От мен ще получите само рядкост.

208
00:32:20,120 --> 00:32:21,236
Това е уникат.

209
00:33:00,440 --> 00:33:01,317
Да излезем ли навън?

210
00:33:02,440 --> 00:33:03,032
Елате?

211
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Добре... Добре... Да... Да, да...

212
00:33:23,480 --> 00:33:24,709
Ще ти се обадя отново, става ли?

213
00:33:25,560 --> 00:33:26,755
Даже напротив.  Бих искал да го видя.

214
00:33:28,640 --> 00:33:29,994
Когато пожелаете.  чао

215
00:33:30,520 --> 00:33:31,158
Спри!

216
00:33:50,280 --> 00:33:51,111
Хей ти!

217
00:33:54,040 --> 00:33:55,872
Басейнът е само за жители, разбирате ли?

218
00:34:04,200 --> 00:34:05,031
ела тук

219
00:34:54,320 --> 00:34:55,231
Добре, Консейсао?

220
00:34:57,840 --> 00:34:58,671
как си

221
00:34:59,160 --> 00:35:00,674
Тази болест го убива.

222
00:35:01,880 --> 00:35:03,109
Не знам как да продължа.

223
00:35:15,360 --> 00:35:16,157
Толкова ли е приятна водата?

224
00:35:17,080 --> 00:35:17,991
Доста горещо днес, а?

225
00:35:19,040 --> 00:35:20,110
И тук ли е горещо?

226
00:35:24,360 --> 00:35:26,352
Нека намокрим косата ви!

227
00:35:27,200 --> 00:35:28,236
Аз ще вървя зад теб.

228
00:35:32,840 --> 00:35:33,432
Добре не?

229
00:35:34,640 --> 00:35:35,517
Това пасва!

230
00:35:58,320 --> 00:35:59,151
Това се чувства добре, нали?

231
00:35:59,920 --> 00:36:01,639
Сега се забавлявахте достатъчно.
Ние сме готови!

232
00:36:05,040 --> 00:36:05,837
Много хубаво.

233
00:36:10,000 --> 00:36:11,639
Радваш се, когато Гил прави това, нали?

234
00:36:13,560 --> 00:36:14,277
- Чакай, чакай...
- За какво?

235
00:36:14,480 --> 00:36:15,152
Внимателно,внимателно!

236
00:36:15,600 --> 00:36:16,272
Показвам ти го.

237
00:36:18,960 --> 00:36:19,552
тук!

238
00:36:20,080 --> 00:36:20,513
Вземете го така.

239
00:36:21,000 --> 00:36:21,558
точно...

240
00:36:29,760 --> 00:36:30,716
точно така

241
00:36:34,240 --> 00:36:35,071
Добре, стига толкова.

242
00:36:35,240 --> 00:36:36,674
Иначе ще го разглезим.

243
00:36:37,160 --> 00:36:38,674
Хей, на кого намигаш?

244
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Такъв шегаджия.  Този старец.

245
00:36:46,720 --> 00:36:48,074
Всичко ОК.

246
00:37:58,240 --> 00:37:58,752
не

247
00:37:58,840 --> 00:38:00,115
чакай  чакай

248
00:38:00,320 --> 00:38:00,639
ела

249
00:38:01,080 --> 00:38:03,640
Хайде... Хайде да отидем в стаята ми.

250
00:38:04,760 --> 00:38:05,557
тук!

251
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Можете да направите всичко, всичко, всичко.

252
00:39:59,280 --> 00:40:00,999
Можеш всичко.

253
00:40:04,360 --> 00:40:05,111
Е, почти всичко.

254
00:40:05,720 --> 00:40:06,392
почти всичко.

255
00:40:06,680 --> 00:40:07,238
"Така да се каже"?

256
00:40:07,560 --> 00:40:08,391
Защо "квази"?

257
00:40:09,480 --> 00:40:10,391
защо

258
00:40:10,560 --> 00:40:12,119
- “Квази” е ужасно!
- Защото го можеш!

259
00:40:12,240 --> 00:40:14,630
Не, „всичко е сладко“!  Всичко е сладко, много сладко.

260
00:40:20,920 --> 00:40:23,640
Можете просто да правите всичко, всичко, всичко.

261
00:40:27,760 --> 00:40:29,035
Така е, човече.

262
00:40:46,880 --> 00:40:47,791
Разпознавате ли го?

263
00:40:50,680 --> 00:40:51,352
Да разбира се!

264
00:40:52,760 --> 00:40:53,352
помниш ли

265
00:40:53,480 --> 00:40:54,038
да

266
00:41:00,560 --> 00:41:01,835
Исках да правя партита тук.

267
00:41:04,240 --> 00:41:04,957
исках.

268
00:41:06,560 --> 00:41:07,152
разбираш ли

269
00:41:07,280 --> 00:41:08,077
Бихте ли го харесали?

270
00:41:11,200 --> 00:41:12,680
Да, бих искал да хвърля
някои добри партита тук.

271
00:41:14,640 --> 00:41:15,357
Наистина добри!

272
00:41:15,760 --> 00:41:17,035
Но по мой собствен начин.
разбираш ли

273
00:41:18,120 --> 00:41:19,793
Просто различно... разбираш ли?

274
00:41:25,080 --> 00:41:25,911
но...

275
00:41:26,120 --> 00:41:27,349
... просто не работи.

276
00:41:37,360 --> 00:41:38,032
Отдава се под наем.

277
00:41:38,160 --> 00:41:38,798
Искаш ли да се обадя?

278
00:41:39,520 --> 00:41:40,032
- Обаждам се...
- Какво?

279
00:41:40,160 --> 00:41:40,513
обаждам се

280
00:41:42,280 --> 00:41:42,918
здравей

281
00:41:46,920 --> 00:41:50,436
Да, добър ден.  обаждам се
защото моят приятел и...

282
00:41:51,200 --> 00:41:52,560
... много ми е интересно...

283
00:41:52,600 --> 00:41:54,512
"...много се интересуват от това."

284
00:41:56,600 --> 00:41:58,592
...да наемат клуба си на...

285
00:41:59,400 --> 00:42:01,232
...да бъде домакин на много партита.

286
00:42:02,680 --> 00:42:03,750
Кажете "моля", кажете "моля".

287
00:42:04,080 --> 00:42:04,718
Да, разбира се, моля.

288
00:42:04,960 --> 00:42:08,237
Да, разбира се, моля,
разбира се, "моля"!

289
00:42:08,720 --> 00:42:09,278
Да!?

290
00:42:10,560 --> 00:42:12,199
- Да!  Той каза "да"!
- Всичко е наред!

291
00:42:12,320 --> 00:42:14,676
Той каза да, наш е.  Всичко е
добре, всичко ще е наред.

292
00:42:15.040 --> 00:42:15.791
- Наистина ли?
- да

293
00:42:16,000 --> 00:42:17,354
Да влезем вътре?  Вие ли
имаш ли ключовете?  хайде

294
00:42:17,960 --> 00:42:18,677
да вървим

295
00:42:18,760 --> 00:42:19,272
Ето го.

296
00:42:20,000 --> 00:42:20,433
хайде де!

297
00:42:22,080 --> 00:42:22,592
ъъ!

298
00:42:24,640 --> 00:42:24,993
Ключовете.

299
00:42:25.120 --> 00:42:25.917
Катрин, ключовете?

300
00:42:26,880 --> 00:42:27,313
За съжаление го нямам.

301
00:42:28,120 --> 00:42:29,315
- Как?
- О, не.

302
00:42:29,560 --> 00:42:31,153
Току-що се обадих.

303
00:42:31,240 --> 00:42:32,310
Той каза да, но аз го нямах...

304
00:42:32,400 --> 00:42:33,160
сутрин.

305
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
- Не и утре!
- Ключовете няма да бъдат налични до утре.

306
00:42:34,600 --> 00:42:35,716
Не само утре!

307
00:42:35.800 --> 00:42:35.994
Хайде, ритни го!

308
00:42:37,440 --> 00:42:38,669
Отворете.  Не само утре!

309
00:42:38,920 --> 00:42:39,637
Не, това не работи.

310
00:42:39,800 --> 00:42:41,000
Това отнема твърде много време.

311
00:42:41,040 --> 00:42:43,635
обещавам ти  Ще го имате утре!

312
00:42:44,120 --> 00:42:44,837
не се безпокойте

313
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Ще ти донеса купата.

314
00:42:47,320 --> 00:42:48,197
Обещано.

315
00:43:01,480 --> 00:43:02,880
Съжалявам, г-жо Катрин.

316
00:43:15,800 --> 00:43:17,234
Спрете, няма да го направим
карайте се за това.

317
00:43:18,680 --> 00:43:20,239
Но не е правилно да се говори
за други такива хора.

318
00:43:23,160 --> 00:43:24,833
Дори и да не искаш
чуй го, трябва да те предупредя.

319
00:43:26,320 --> 00:43:27,436
В момента не си много стабилен.

320
00:43:27,520 --> 00:43:28,715
Виждам колко си крехък.

321
00:43:31,840 --> 00:43:33,832
Става въпрос само за секс, така че
не е голяма работа, нали?

322
00:43:33,920 --> 00:43:34,910
Какъв ти е проблемът с това?

323
00:43:36,120 --> 00:43:36,951
Ти сам го каза.

324
00:43:42,480 --> 00:43:43,436
Във всеки случай той не може да дойде тук.

325
00:43:45.120 --> 00:43:45.598
Добре.

326
00:43:46,040 --> 00:43:46,678
защо

327
00:43:47,800 --> 00:43:50,918
Съжалявам, но... аз не го правя
разбират проблема вече.

328
00:43:52,080 --> 00:43:53,309
Но не е само това.

329
00:43:54,400 --> 00:43:54,992
какво мислиш

330
00:43:55,240 --> 00:43:57,197
Роза казва, че е отишъл
през моите неща.

331
00:43:57,600 --> 00:43:58,477
Той остави бъркотия след себе си.

332
00:44:00,160 --> 00:44:00,672
наистина ли

333
00:44:00,840 --> 00:44:01,193
сериозно ли?

334
00:44:02,080 --> 00:44:02,672
Тя ли ти го каза?

335
00:44:05.760 --> 00:44:06.238
Отлично.

336
00:44:08,360 --> 00:44:08,713
добре

337
00:44:08,920 --> 00:44:09,592
Сега стой мирно.

338
00:44:09,720 --> 00:44:11,120
не се безпокойте  Вие
няма да го види повече.

339
00:44:11,160 --> 00:44:12,196
Повече няма да идва тук.

340
00:44:12,840 --> 00:44:13,796
Моля, върнете се на земята.

341
00:44:15,440 --> 00:44:16,715
Просто ме спри.

342
00:44:20,000 --> 00:44:20,797
Искаш ли да спориш с мен?

343
00:44:21,560 --> 00:44:22,710
Наистина ли искаш да спориш с мен?!

344
00:44:23,320 --> 00:44:23,832
не

345
00:44:24,480 --> 00:44:25,709
Добре, тогава ми дай чантата.

346
00:44:25,920 --> 00:44:26,592
Не, тръгвам си.

347
00:44:26,880 --> 00:44:27,836
И аз не се сърдя.

348
00:44:28,280 --> 00:44:29,270
"Не съм ядосан".

349
00:44:30,400 --> 00:44:32,312
Но аз отивам.  чао

350
00:44:33,080 --> 00:44:33,513
Чао.

351
00:44:39,840 --> 00:44:40,910
Това е нелепо.  Спрете го сега.

352
00:44:41,400 --> 00:44:42,470
Спрете, не!

353
00:44:45,240 --> 00:44:46,390
Не бъдете детски.

354
00:44:47,040 --> 00:44:48,235
пусни ме

355
00:44:50,640 --> 00:44:51,551
Катрин.

356
00:45:21,040 --> 00:45:21,917
Чакай малко.

357
00:46:08,520 --> 00:46:09,510
добро утро

358
00:46:09,640 --> 00:46:10,551
Моля, влезте!

359
00:46:10,640 --> 00:46:11,517
благодаря

360
00:46:14,680 --> 00:46:15,397
Леле, голямо е.

361
00:46:15.920 --> 00:46:16.512
харесва ли ти

362
00:46:16,840 --> 00:46:17,512
Да разбира се

363
00:46:18,680 --> 00:46:19,636
"Харесва ли ми"?  О добре...

364
00:46:22,840 --> 00:46:24,354
Можете да поставите нещата на масата.

365
00:49:52,360 --> 00:49:54,317
Чувствайте се свободни да добавите още.  Точно както.

366
00:49:55,320 --> 00:49:55,958
извинете ме

367
00:49:56,240 --> 00:49:57,356
- Добре ли е?
- става ли

368
00:49:57,440 --> 00:49:58,157
разбрах.

369
00:50:01,040 --> 00:50:01,712
и?

370
00:50:02,200 --> 00:50:02,917
Фарофа.

371
00:50:03,840 --> 00:50:04,318
Отгоре?

372
00:50:05,360 --> 00:50:06,350
Дай ми ги.  Дай ми ги.  аз искам

373
00:50:06,720 --> 00:50:07,597
покажи ми

374
00:50:13,440 --> 00:50:14,715
Ето, вземи малко.

375
00:50:18,280 --> 00:50:18,679
благодаря

376
00:50:19,320 --> 00:50:20,879
- Още малко?
- Не, не, не.

377
00:50:21,800 --> 00:50:22,916
Съжалявам, твърде късно.  Всичко изчезна.

378
00:50:23,120 --> 00:50:24,110
Сега имам повече от теб.

379
00:50:26,520 --> 00:50:27,397
Това ще бъде отлично.

380
00:50:27,680 --> 00:50:28,511
Добър апетит.

381
00:50:29,360 --> 00:50:30,077
благодаря  На теб също.

382
00:50:30,160 --> 00:50:30,672
"Приятен апетит!".

383
00:50:30,840 --> 00:50:31,318
Добър апетит.

384
00:50:38,480 --> 00:50:39,277
Вкусно е, нали?

385
00:50:40,760 --> 00:50:41,272
много добре

386
00:50:41,400 --> 00:50:42,277
Аз съм добър готвач.

387
00:50:51,200 --> 00:50:52,270
Всичко, което липсва, е малко чили.

388
00:50:56,680 --> 00:50:59,070
Мария!  Моля, донесете чилито... Мария!

389
00:51:14,080 --> 00:51:14,957
Всичко трябва да направя сам!

390
00:51:37,480 --> 00:51:38,152
Гил?

391
00:53:05,040 --> 00:53:05,951
какво правиш тук

392
00:53:07,760 --> 00:53:08,511
Идентифицирайте се!

393
00:53:10,360 --> 00:53:10,918
Гил?

394
00:53:11,360 --> 00:53:12,316
- Гил?
- Какво?

395
00:53:13,960 --> 00:53:14,552
Гил?

396
00:53:16,160 --> 00:53:16,479
какво?

397
00:53:17,120 --> 00:53:17,792
Катрин.

398
00:53:18,280 --> 00:53:19,157
„Приятел“ на Pachá!?

399
00:53:21,400 --> 00:53:22,197
Къде е г-н Едуардо?

400
00:53:23,440 --> 00:53:24,396
"Къде... ядеш"??

401
00:53:28,160 --> 00:53:29,071
Стой там!

402
00:53:32,640 --> 00:53:33,039
Стой там!

403
00:53:34,200 --> 00:53:34,633
Роберто.

404
00:53:35,160 --> 00:53:36,071
Роберто, чуваш ли ме?

405
00:53:37,200 --> 00:53:38,156
Чувам те, Валдиней.

406
00:53:41,120 --> 00:53:42,110
Имам една блондинка с мен.

407
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
Тя познава г-н Едуардо.

408
00:53:45,920 --> 00:53:46,637
как се казваш

409
00:53:48,480 --> 00:53:49,357
Мисля, че се казва Катарина.

410
00:53:50,160 --> 00:53:50,798
Тя е чужденка.

411
00:53:52,600 --> 00:53:53,829
Тя говори италиански.
нищо не разбирам

412
00:53:55,920 --> 00:53:57,320
Чакай, ще му се обадя.

413
00:53:58,360 --> 00:53:58,998
Стой там!

414
00:53:59,400 --> 00:53:59,992
Спрете точно там!

415
00:58:08,000 --> 00:58:09,195
Не искаш ли
работиш ли вече с мен?

416
00:58:10,160 --> 00:58:11,071
Братко, спри!

417
00:58:11,520 --> 00:58:12,112
проклета.

418
00:58:12,560 --> 00:58:14,472
Пич, спри с тези луди неща.

419
00:58:15.120 --> 00:58:16.395
Трябва да спреш това, братко.

420
00:58:18,280 --> 00:58:18,872
Братко.

421
00:58:19,360 --> 00:58:21,238
Опаковайте нещата си и
махни се за малко!

422
00:58:21,360 --> 00:58:23,352
Изчистете главата си отново.
Имате нужда от това сега.

423
00:58:25,280 --> 00:58:26,031
преча ли ти

424
00:58:29,800 --> 00:58:30,278
хайде

425
00:58:31,480 --> 00:58:33,392
И какво сега?  Ето го!

426
00:58:33,560 --> 00:58:34,357
Хайде, Гил!

427
00:58:35,800 --> 00:58:37,200
Наистина го искам
слизай тази вечер!

428
00:58:48,320 --> 00:58:50,357
Той трябва да спре
детски мамка и порасни!

429
00:58:50,960 --> 00:58:52,235
Защо се отнасяш толкова зле с него?

430
00:58:55,840 --> 00:58:57,035
Как искаш да се отнасям с него?

431
00:58:57,760 --> 00:58:58,432
по-добре?

432
00:59:16,320 --> 00:59:17,470
Само момент, Катрин.

433
00:59:18,200 --> 00:59:19,236
Поставете го в спалнята, моля.

434
00:59:20,240 --> 00:59:20,718
Точно там.

435
00:59:21,480 --> 00:59:22,630
На леглото, става ли?

436
00:59:25,160 --> 00:59:26,879
Чао.  Чао и много ти благодаря!

437
00:59:28,000 --> 00:59:28,717
Това става тук.

438
00:59:29,400 --> 00:59:29,958
добре

439
00:59:31,800 --> 00:59:32,631
Всичко готово.

440
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
- Ето го ключа, нали?
- да

441
00:59:34,840 --> 00:59:35,751
За входната порта.

442
00:59:36,120 --> 00:59:37,474
А ето и резервния ключ.

443
00:59:38,720 --> 00:59:39,471
И още нещо:

444
00:59:40,200 --> 00:59:41,429
- Моля, не пийте вода от чешмата!
- Не, не, не.

445
00:59:41,520 --> 00:59:42,715
- Пийте филтрирана вода.
- Добре.

446
00:59:42,840 --> 00:59:43,591
Това е по-здравословно.

447
00:59:43,680 --> 00:59:44,033
точно така

448
00:59:44,200 --> 00:59:44,997
И късмет!

449
00:59:45,640 --> 00:59:46,630
И всичко хубаво на теб.

450
00:59:47,760 --> 00:59:48,272
Чао.

451
00:59:49,120 --> 00:59:50,190
- Чао!  Чао!
- благодаря

452
00:59:50,320 --> 00:59:51,436
С голямо удоволствие.  Чао!

453
01:00:54,520 --> 01:00:56,193
Кой притежава този мотоциклет там?

454
01:01:16.160 --> 01:01:16.991
ти сериозно ли

455
01:01:19,560 --> 01:01:20,391
Разбира се, разбира се.

456
01:01:25,960 --> 01:01:27,076
Каква гореща машина!

457
01:01:30,520 --> 01:01:31,158
Просто гледай.

458
01:01:39,880 --> 01:01:41,155
Пак по дяволите.

459
01:01:44,520 --> 01:01:46,637
мамка му!

460
01:01:47,360 --> 01:01:48,510
Хайде да се завъртим.

461
01:01:56,680 --> 01:01:58,080
Да, но аз шофирам.

462
01:02:32,240 --> 01:02:32,832
Социално

463
01:02:33,920 --> 01:02:35,115
Не, не „sózio“.

464
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Така-ци-о.

465
01:02:37,240 --> 01:02:38,196
Така-с-ио.

466
01:02:39,920 --> 01:02:42,310
Жилберто е мой бизнес партньор.

467
01:02:44.760 --> 01:02:46.752
„Жилберто е мой бизнес партньор“.

468
01:02:56,680 --> 01:02:58,637
Какъв прекрасен ден, любими мои.

469
01:02:59,840 --> 01:03:01,513
Тази сграда има много истории.

470
01:03:02,040 --> 01:03:05,590
Принадлежал е на традиционно семейство.  Вие ли
знаеш историята?  Тук е починал патриархът.

471
01:03:05,760 --> 01:03:09,037
Потомците се погрижиха
къщата.  Какво се разказва.

472
01:03:09,360 --> 01:03:10,396
Ела да се огледаш.

473
01:03:10,800 --> 01:03:11,517
идваме.

474
01:03:12,040 --> 01:03:15,238
Просто тук е малко прашно.

475
01:03:16,200 --> 01:03:16,997
Какво искаш да правиш тук?

476
01:03:17,720 --> 01:03:18,790
Организирайте партита.

477
01:03:19,440 --> 01:03:20,157
- Партита?
- да

478
01:03:20,280 --> 01:03:20,997
Ние сме бизнес партньори.

479
01:03:21,200 --> 01:03:22,634
С моята приятелка тук,
успехът е гарантиран!

480
01:03:23,360 --> 01:03:27,320
Това е правилното място за партита.  Някога имаше a
клуб тук и хората се нареждаха около блока.

481
01:03:30,160 --> 01:03:32,470
Извинете, имам
да приеме обаждането.

482
01:03:33,040 --> 01:03:35,794
Просто се огледайте.  Ако вие
трябва нещо друго, просто се обадете.

483
01:03:56,960 --> 01:03:57,632
Катрин!

484
01:04:01,240 --> 01:04:03,197
Повярвайте ми, виждам всичко пред себе си!

485
01:04:05,680 --> 01:04:06,397
Просто се обади.

486
01:04:07,240 --> 01:04:09,630
При мен диджеят не идва
тук, бюрото му щеше да е там.

487
01:04:10,600 --> 01:04:11,556
Добре, DJ кабината тук.

488
01:04:12.360 --> 01:04:13.953
И там е танцът
етаж, където хората танцуват.

489
01:04:14.840 --> 01:04:16.399
Вече усещам
енергията на хората.  защо

490
01:04:17,040 --> 01:04:20,556
Защото сцената трябва да бъде
там, със страхотната звукова система.

491
01:04:21,560 --> 01:04:23,040
Танцуваш, докато гледаш
морето.  Това е страхотно!

492
01:04:23,520 --> 01:04:24,317
Много яко.

493
01:04:25,120 --> 01:04:26,031
Много готино?

494
01:04:28,800 --> 01:04:31,634
И барът е там.
ясно!  Точно както сега!

495
01:04:32,760 --> 01:04:33,830
Добре, барът е там.

496
01:04:34.960 --> 01:04:36.872
И сцената и музиката тук.

497
01:04:37.920 --> 01:04:38.876
DJ там.

498
01:04:39,840 --> 01:04:40,830
Всичко е перфектно!

499
01:04:41,160 --> 01:04:42,435
какво мислиш

500
01:04:52,200 --> 01:04:53,270
аз не знам

501
01:04:57.760 --> 01:04:59.831
Добре, все още има
малки неща за оправяне.

502
01:05:00,240 --> 01:05:02,311
Но това може да се реши бързо.

503
01:05:03.080 --> 01:05:03.911
Това е лесно.

504
01:05:05,320 --> 01:05:06,037
не мислиш ли

505
01:05:09,280 --> 01:05:10,111
Моля те, не прави такова лице.

506
01:05:10,640 --> 01:05:11,596
Защо правиш такова лице?

507
01:05:13,560 --> 01:05:14,880
Трябва да помисля за това.

508
01:05:16,240 --> 01:05:16,752
какво?

509
01:05:17,680 --> 01:05:18,431
Размишлявайте.

510
01:05:21,240 --> 01:05:24,119
Не виждаш ли всички
хора танцуват тук?

511
01:05:24,280 --> 01:05:25,680
Нещата, които са забавни...

512
01:05:25,800 --> 01:05:27,439
... става горещо?  Трябва да има пожар
тук!  Генерирайте енергия във всички стаи!

513
01:05:28,040 --> 01:05:28,598
разбираш ли

514
01:05:31,360 --> 01:05:32,840
Знам какво да правя.

515
01:05:34,960 --> 01:05:35,950
Ще работи.

516
01:06:00,280 --> 01:06:02,158
Трябва да помисля за това.

517
01:06:03,480 --> 01:06:04,391
„Помислете за това“.

518
01:07:10.960 --> 01:07:11.757
много ви благодаря

519
01:07:27,920 --> 01:07:28,831
благодаря

520
01:07:38,520 --> 01:07:39,112
благодаря

521
01:08:13.240 --> 01:08:14.196
ще ти го покажа

522
01:08:14.960 --> 01:08:16.872
Няма ли да е по-добре по-късно...

523
01:08:17,120 --> 01:08:18,349
... да говорим за това спокойно?

524
01:08:18,640 --> 01:08:20,916
Не. Можеш ли да погледнеш?

525
01:08:22,080 --> 01:08:22,877
Само момент.

526
01:08:25,000 --> 01:08:26,320
Катрин, той има "нулев" опит.

527
01:08:26,960 --> 01:08:29,156
Не е вярно, бил е
работи в Barocco от години.

528
01:08:30,360 --> 01:08:31,430
Ето, погледнете.

529
01:08:33,080 --> 01:08:35,390
Тук там.  Не разбирам тази част.

530
01:08:39,000 --> 01:08:40,878
Това е договор за търговски недвижим имот.

531
01:08:41,400 --> 01:08:42,629
Не знам за това.

532
01:08:44,720 --> 01:08:45,232
тук

533
01:08:53,320 --> 01:08:55,152
По-добре покажи това на адвоката на Диого.

534
01:08:56,320 --> 01:08:57,674
Бруно е много полезен.

535
01:08:58,280 --> 01:09:00,511
Той определено ще ни помогне.
ще му се обадя

536
01:09:05.200 --> 01:09:07.078
Бихме искали да отворим
преди карнавала.

537
01:09:08,000 --> 01:09:10,117
Плашиш ме
с това, което казваш!

538
01:09:10,440 --> 01:09:11,078
защо

539
01:09:16,360 --> 01:09:17,191
Той не отговаря.

540
01:09:25.080 --> 01:09:25.718
какво искаш

541
01:09:28,080 --> 01:09:29,036
Просто искам да помогна.

542
01:09:29,360 --> 01:09:30,032
Помогнете на кого?

543
01:09:44,280 --> 01:09:45,236
Сигурен си в себе си, а?

544
01:09:50,760 --> 01:09:51,477
Моите документи...

545
01:09:53,800 --> 01:09:54,551
... моят бар...

546
01:09:57,680 --> 01:09:58,796
... жена ми!

547
01:10:00,520 --> 01:10:01,032
да тръгваме!

548
01:10:02,480 --> 01:10:05,473
Искаш да пропилееш татко
наследство в този долнопробен бар?

549
01:10:07,120 --> 01:10:08,520
Не виждаш ли само той
интересува ли се от парите ти?

550
01:10:21.760 --> 01:10:22.591
Две целувки.

551
01:10:25,880 --> 01:10:26,757
Две целувки тук.

552
01:10:27,320 --> 01:10:28,197
Две целувки...

553
01:10:28,720 --> 01:10:31,280
Тук с езика.

554
01:10:32,760 --> 01:10:33,398
тук

555
01:10:45,880 --> 01:10:47,360
Значи ме обичаш.

556
01:10:48,520 --> 01:10:49,476
обичаш ме

557
01:10:50,760 --> 01:10:51,272
какво?

558
01:10:52,720 --> 01:10:53,631
добре

559
01:10:56,320 --> 01:10:57,310
Сега?

560
01:10:57,520 --> 01:10:58,078
ясно!

561
01:11:39,640 --> 01:11:40,471
Не спирайте.

562
01:11:40,800 --> 01:11:41,631
Не спирайте.

563
01:11:52,680 --> 01:11:53,318
Не спирайте.

564
01:11:53,800 --> 01:11:54,358
Не спирайте.

565
01:11:54,800 --> 01:11:55,392
Не спирайте.

566
01:11:55.760 --> 01:11:56.989
продължавай  По-нататък.

567
01:11:57,480 --> 01:11:57,958
Още!

568
01:12:03,520 --> 01:12:04,636
не!  Още!

569
01:12:05.240 --> 01:12:05.957
Не спирайте.

570
01:12:06,360 --> 01:12:07,589
продължавай...

571
01:12:08,240 --> 01:12:10,277
Не спирайте.  Моля те!
не спирай...

572
01:12:10,680 --> 01:12:11,113
по-трудно!

573
01:12:11,280 --> 01:12:11,792
Още!

574
01:13:01,520 --> 01:13:02,112
благодаря

575
01:13:03,040 --> 01:13:03,473
много ви благодаря

576
01:13:04,840 --> 01:13:05,637
много ви благодаря

577
01:13:06,160 --> 01:13:06,957
благодаря ви

578
01:13:07,760 --> 01:13:08,671
И аз ви благодаря.

579
01:13:13,240 --> 01:13:13,957
Това беше добре, нали?

580
01:13:15,760 --> 01:13:16,352
Това беше наистина добре.

581
01:13:16,440 --> 01:13:17,191
Твърде много?

582
01:13:19,120 --> 01:13:19,712
Яде твърде много?

583
01:13:19,800 --> 01:13:20,472
„Ядох твърде много“?

584
01:13:24,440 --> 01:13:25,237
Очаквате ли някого?

585
01:13:28,160 --> 01:13:28,832
Катрин?

586
01:13:30,640 --> 01:13:31,152
кой е това

587
01:13:31,560 --> 01:13:32,471
Кой по дяволите...

588
01:13:33,480 --> 01:13:35,119
- Пача.  по дяволите
- Пача?

589
01:13:39,800 --> 01:13:40,711
Отидете и вижте какво иска!

590
01:13:48,400 --> 01:13:50,631
Здравей Пача.  как си

591
01:13:51,480 --> 01:13:52,960
Хей Катрин?  разбра ли?

592
01:13:53,240 --> 01:13:54,230
как си

593
01:14:03,200 --> 01:14:04,031
какво стана

594
01:14:06,240 --> 01:14:07,196
Къде е Гил?

595
01:14:08.040 --> 01:14:08.951
Току що си тръгна.

596
01:14:16,320 --> 01:14:17,834
Не отговаря на телефона.

597
01:14:37.320 --> 01:14:38.959
Просто исках да видя
ако всичко беше наред.

598
01:14:40,000 --> 01:14:40,831
Благодаря, всичко е наред.

599
01:14:41,120 --> 01:14:42,800
Исках да видя къщата ти.

600
01:14:42,840 --> 01:14:43,717
Сега го имате.

601
01:14:49,280 --> 01:14:50,794
Добре, кажи на Гил, че го търся.

602
01:14:51,520 --> 01:14:52,078
да

603
01:14:52,360 --> 01:14:53,271
добре

604
01:14:54,520 --> 01:14:55,431
Чао тогава.

605
01:14:56,760 --> 01:14:57,238
чао

606
01:15:00,640 --> 01:15:01,835
Сам ли ще намериш изхода?!

607
01:15:03,080 --> 01:15:03,399
Маракату.

608
01:15:03,480 --> 01:15:04,038
Олинда.

609
01:15:04,160 --> 01:15:04,752
да

610
01:15:05.880 --> 01:15:06.711
Чао.

611
01:15:16,760 --> 01:15:17,637
Той си отиде.

612
01:15:22,320 --> 01:15:23,879
Какъв е проблемът, Гил?

613
01:15:24,800 --> 01:15:25,756
Къде е проблемът?

614
01:15:33,400 --> 01:15:33,958
кажи ми

615
01:15:46,040 --> 01:15:47,030
Няма никакъв проблем.

616
01:15:52,640 --> 01:15:53,360
няма проблеми

617
01:15:53,400 --> 01:15:53,958
Хммм?

618
01:15:54,520 --> 01:15:55,271
Наистина няма проблем.

619
01:16:04,640 --> 01:16:05,551
Не ни пука, нали?

620
01:16:07,120 --> 01:16:08,110
Не ни интересува.

621
01:16:08,320 --> 01:16:09,000
"Не ни интересува"?

622
01:16:09,040 --> 01:16:09,996
Не ни пука за нищо!

623
01:16:14,120 --> 01:16:15,236
Не мога да го обясня.

624
01:17:07,360 --> 01:17:08,237
Гил?

625
01:17:34,560 --> 01:17:35,550
Тя тъкмо пристига.

626
01:17:39,560 --> 01:17:41,074
Малко тук надолу.

627
01:17:42,040 --> 01:17:43,235
Малко, още малко.

628
01:17:46,680 --> 01:17:48,319
Хей, какво става тук?

629
01:17:48,400 --> 01:17:49,436
Какво мислите, мадам?

630
01:17:49,720 --> 01:17:50,232
какво?

631
01:17:50.960 --> 01:17:53.191
Това е строителна площадка.
Тук се строят апартаменти.

632
01:17:54,360 --> 01:17:55,476
Не можете да влезете там!

633
01:17:55,560 --> 01:17:56,072
хей

634
01:17:57,680 --> 01:17:58,431
Катрин.

635
01:17:58,840 --> 01:18:02,151
- Приятно, как си?
- Продължете наляво.  По-нататък.  По-нататък...

636
01:18:02,600 --> 01:18:03,920
- Мога ли да ви помогна?
- Още!

637
01:18:04,240 --> 01:18:05,230
Да, искам да вляза там.

638
01:18:07,560 --> 01:18:08,516
Това ми принадлежи!

639
01:18:09,720 --> 01:18:10,631
Чувствайте се като у дома си.

640
01:18:20.720 --> 01:18:21.756
Всичко наред ли е?

641
01:18:28,520 --> 01:18:29,397
Пача!?

642
01:18:50,640 --> 01:18:51,596
Здравей Катрин.  разбра ли?

643
01:18:57,080 --> 01:18:57,718
Моля, влезте.

644
01:19:13,520 --> 01:19:14,476
знам какво правиш

645
01:19:15,400 --> 01:19:16,720
Не знам за какво говориш.

646
01:19:16,880 --> 01:19:18,109
Знаеш точно за какво говоря.

647
01:19:27,840 --> 01:19:28,830
Може ли да ви предложа кафе?

648
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Десертът на майка ми
е просто вкусно.

649
01:19:31.880 --> 01:19:32.711
Искам си парите.

650
01:19:33,760 --> 01:19:34,591
Аз съм сериозен!

651
01:19:35,800 --> 01:19:36,950
Искам си парите обратно!

652
01:19:46,400 --> 01:19:47,311
Здравей моя принцесо.

653
01:19:48,600 --> 01:19:49,397
ела тук

654
01:19:51,800 --> 01:19:53,393
Кажи здравей на приятелката на татко.

655
01:19:54,280 --> 01:19:56,875
Отиди там и говори с Рут.
Татко все още трябва да изясни нещо.

656
01:20:01,480 --> 01:20:03,153
Не е нищо лично.
Това е просто бизнес.

657
01:20:05,400 --> 01:20:06,595
Не е казано лично.

658
01:20:07,360 --> 01:20:08,396
Това е просто "бизнес".

659
01:20:10,080 --> 01:20:10,752
какво значи това

660
01:20:11,760 --> 01:20:12,750
какъв е проблемът

661
01:20:15,480 --> 01:20:16,391
какъв е проблема

662
01:20:22,480 --> 01:20:23,391
Проблемът на Гил?

663
01:20:28,800 --> 01:20:29,358
тук!

664
01:20:30,200 --> 01:20:31,077
Хайде, обади му се.

665
01:20:33,680 --> 01:20:35,000
какво чакаш
Обади му се.

666
01:20:38,960 --> 01:20:40,838
Това вероятно не беше добра сделка.

667
01:20:41,600 --> 01:20:42,431
Ти го искаше...

668
01:20:43,160 --> 01:20:44,071
И сега го имате!

669
01:20:51,440 --> 01:20:53,318
Робсън.  Моля, заповядайте!

670
01:20:54,080 --> 01:20:54,672
моля

671
01:21:02,240 --> 01:21:02,912
Робсън!

672
01:22:28,680 --> 01:22:29,716
не исках.

673
01:22:36,520 --> 01:22:37,670
не ти вярвам

674
01:23:09,520 --> 01:23:10,397
Ти си боклук.

675
01:23:19,160 --> 01:23:20,719
Получавате парите си обратно.

676
01:23:28,440 --> 01:23:29,317
как?

677
01:25:59,520 --> 01:26:00,874
Имам странно чувство.

678
01:26:13,080 --> 01:26:13,991
защо

679
01:26:16,120 --> 01:26:16,758
да тръгваме!

680
01:26:21,080 --> 01:26:22,070
проклет!

681
01:26:24,760 --> 01:26:25,432
отивам.

682
01:26:27,600 --> 01:26:28,192
отивам.

683
01:26:37,440 --> 01:26:38,590
Ако нещо се случи...

684
01:26:40,080 --> 01:26:41,400
...преструваме се, че сме изгубени.

685
01:26:43,200 --> 01:26:43,712
добре

686
01:26:44,480 --> 01:26:45,675
Говорите френски, нали?

687
01:27:53,360 --> 01:27:53,952
глупости.  става ли

688
01:27:54.160 --> 01:27:55.071
Ръката ми... По дяволите.

689
01:28:49,080 --> 01:28:49,513
споко!

690
01:28:50,640 --> 01:28:51,551
Шумът, уау!

691
01:29:12,960 --> 01:29:13,950
Сигурно.

692
01:29:16,680 --> 01:29:17,591
Предпазлив.

693
01:29:22,640 --> 01:29:23,630
Внимателно, внимателно, внимателно.

694
01:29:25,080 --> 01:29:26,309
Аз ще го задържа, после ти
може да го извади.  добре

695
01:29:26,840 --> 01:29:27,432
Точно както.

696
01:29:42,240 --> 01:29:43,151
Чакай чакай.

697
01:29:43,960 --> 01:29:44,472
чакай!

698
01:30:31,040 --> 01:30:31,632
здравей

699
01:30:33,160 --> 01:30:34,310
- Здравей, заедно сме.
- Говори, Гил.

700
01:30:34,680 --> 01:30:36,319
Всичко наред ли е?  искам да
ви предложим сделка.  там...

701
01:30:36,560 --> 01:30:37,152
Какво има?

702
01:30:51,360 --> 01:30:52,237
Къде е Пача?

703
01:30:53,640 --> 01:30:54,960
Той няма да дойде.  аз ще
правете бизнеса сега.

704
01:30:56,120 --> 01:30:59,750
Какво казваш, момче?
За бога, спри, Гил!

705
01:31:00,520 --> 01:31:01,954
- Перикъл!
- Давай, давай, давай!

706
01:31:02,320 --> 01:31:03,037
какво има

707
01:40:06,880 --> 01:40:07,472
какво мислиш

708
01:40:08,920 --> 01:40:09,831
най-скъпата ми.

709
01:40:11,160 --> 01:40:11,752
позволи ми.

710
01:40:13,680 --> 01:40:14,158
ой

711
01:40:17,320 --> 01:40:18,037
Ох

712
01:40:18,920 --> 01:40:19,717
Внимавай, Катрин!

713
01:40:21,600 --> 01:40:22,716
Внимавай, ръката ми...

714
01:40:24,440 --> 01:40:25,032
най-скъпата ми.

715
01:40:25,200 --> 01:40:26,190
Моята ръка.  чакай!

716
01:40:33,120 --> 01:40:34,031
чакай!  Катрин!

717
01:40:34,920 --> 01:40:35,592
Престани!

718
01:40:39,840 --> 01:40:40,318
Катрин...

719
01:40:40,960 --> 01:40:41,359
Да!?

720
01:40:42,520 --> 01:40:43,237
липсваш ми...

721
01:40:43,600 --> 01:40:43,919
не

722
01:40:44,040 --> 01:40:44,439
кажи ми

723
01:40:44,800 --> 01:40:45,119
не

724
01:40:45,240 --> 01:40:45,798
кажи ми

725
01:40:46,080 --> 01:40:46,433
не

726
01:40:48,120 --> 01:40:48,598
Бах!

727
01:40:49,440 --> 01:40:49,873
кажи ми!

728
01:40:50,320 --> 01:40:50,878
не ме докосвай

729
01:40:51,040 --> 01:40:51,314
ъ?

730
01:40:51,560 --> 01:40:52,357
Моля те махни се

731
01:40:52,520 --> 01:40:52,794
ъ?

732
01:40:53,120 --> 01:40:54,190
Махай се!

733
01:40:54,960 --> 01:40:56,713
Разкарай се!  Погледни ме!
Погледни ме внимателно!

734
01:40:58,800 --> 01:41:00,837
не искам повече.

735
01:41:02,880 --> 01:41:03,916
не искам повече.

736
01:41:04,200 --> 01:41:04,792
какво?

737
01:41:05,520 --> 01:41:06,032
аз не искам

738
01:41:06,640 --> 01:41:06,993
свърши!

739
01:41:07,680 --> 01:41:08,591
Престани!  позволи ми!

740
01:41:09,000 --> 01:41:09,797
Моля те пусни ме!

741
01:41:09,920 --> 01:41:10,592
Пак ще го кажа.

742
01:41:10,920 --> 01:41:11,592
Пусни ме!

743
01:41:12,160 --> 01:41:13,230
- Престани!
- Говори с мен!

744
01:41:13,400 --> 01:41:13,799
Престани!

745
01:41:15,000 --> 01:41:16,719
Пусни ме, Катрин!
Пусни го, по дяволите!

746
01:41:17,840 --> 01:41:18,478
какво казваш

747
01:41:19,040 --> 01:41:19,473
не!

748
01:41:21,880 --> 01:41:22,552
Спрете да правите това!

749
01:41:26,520 --> 01:41:27,192
Престани!

750
01:41:27,640 --> 01:41:29,040
Махай се, по дяволите!

751
01:41:32,880 --> 01:41:33,757
Престани!

752
01:41:44,400 --> 01:41:45,390
не!  Махни това!

753
01:41:46,000 --> 01:41:46,990
Не го прави, по дяволите!

754
01:41:48,000 --> 01:41:49,070
Не това, спри!

755
01:41:55,560 --> 01:41:56,277
Престани!

756
01:41:59,520 --> 01:41:59,998
Престани!

757
01:42:32,080 --> 01:42:32,831
Катрин!

758
01:42:33,560 --> 01:42:34,357
Ела!

759
01:42:44,680 --> 01:42:45,636
Излезте оттам.

760
01:42:50,200 --> 01:42:50,951
Хайде, по дяволите!

761
01:42:53,760 --> 01:42:54,272
Давай напред!

762
01:43:01,360 --> 01:43:02,760
Катрин!

